1
00:00:01,500 --> 00:00:02,990
Це включало б легке прибирання,

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,850
легке прасування і легке приготування їжі.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,650
Ви вмієте водити? чудово

4
00:00:07,700 --> 00:00:11,490
Легка їзда. А ви б хотіли
жити чи у вас є сім'я

5
00:00:11,540 --> 00:00:12,690
власний?

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,970
Ні, у мене є своя сім'я.

7
00:00:15,020 --> 00:00:18,770
- Двоє маленьких хлопчиків. У мене є фото.
- Ні, все гаразд, я тобі вірю.

8
00:00:18,820 --> 00:00:21,570
Вибачте, агентство не повідомило.
Якою буде ваша погодинна ставка?

9
00:00:21,620 --> 00:00:25,730
Зараз 18 година, і в
понаднормово це 20 годин.

10
00:00:25,780 --> 00:00:27,610
- Чистий.
- Га?

11
00:00:27,660 --> 00:00:29,770
Так, Лондон дорогий.

12
00:00:29,820 --> 00:00:33,370
Я б їхав із Піннера,
а потім я маю заплатити за це

13
00:00:33,420 --> 00:00:37,210
- догляд за дітьми та харчування...
- Що, що, що ви робите для догляду за дітьми?

14
00:00:37,260 --> 00:00:39,850
- Ну, я маю няню, правда?
- У вас є няня? - Так.

15
00:00:39,900 --> 00:00:43,370
- Звичайно. - Вибачте, щойно з
інтерес, яка її погодинна ставка?

16
00:00:43,420 --> 00:00:45,050
Скільки ви платите своїй няні?

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,050
Не багато, вона ірландка.

18
00:00:47,100 --> 00:00:50,090
О, правильно. Отже, просто з інтересу
знову де, де ти її знайшов?

19
00:00:50,140 --> 00:00:53,020
Від агентства Mothers Help.

20
00:00:54,180 --> 00:00:57,330
Ви записуєте це на свій телефон?

21
00:00:57,380 --> 00:00:58,890
Ні, ні, ні, я...

22
00:00:58,940 --> 00:01:01,490
Я просто встановлюю нагадування для
щось мені потрібно зробити пізніше.

23
00:01:01,540 --> 00:01:03,610
Отже, як називалося агентство?

24
00:01:03,660 --> 00:01:06,460
Материнська допомога, увімкнено
Fair Street в Пі...

25
00:01:07,500 --> 00:01:10,890
- Ви записуєте це.
- Добре, так, вибачте, я, так.

26
00:01:10,940 --> 00:01:14,130
мені шкода Чи вмієте ви
отримати біпс з iPhone 6S?

27
00:01:14,180 --> 00:01:16,090
цей біп-шум, біп, біп...

28
00:01:16,140 --> 00:01:18,930
Ой, ти йдеш? Ой
дуже дякую, що прийшли.

29
00:01:18,980 --> 00:01:21,770
Насправді я думаю, що Піннер є
трохи дурниці, тому я боюся, що це

30
00:01:21,820 --> 00:01:25,410
- це буде ні від мене.
- Так, ні хрена. Це ні від мене теж!

31
00:01:25,460 --> 00:01:28,450
Тим не менш, чи буде вам цікаво
в няні діляться взагалі?

32
00:01:28,500 --> 00:01:31,300
Вам не потрібно відповідати зараз.
Просто подумайте-подумайте.

33
00:01:35,820 --> 00:01:38,050
Я зайшов в налаштування, чекай.

34
00:01:38,100 --> 00:01:39,690
Зачекайте.

35
00:01:39,740 --> 00:01:42,810
- Так, я зайшов у налаштування.
- Центр управління. - Правильно.

36
00:01:42,860 --> 00:01:46,210
- Звуки та тактильні відчуття.
- Тактильні відчуття?

37
00:01:46,260 --> 00:01:48,410
Це в налаштуваннях?
Я зайшов у налаштування.

38
00:01:48,460 --> 00:01:50,690
Просто віддай це мені!

39
00:01:50,740 --> 00:01:54,010
- Хто цей хлопець?
- що? не знаю

40
00:01:54,060 --> 00:01:55,980
Хіба що Софія на колінах.

41
00:01:57,140 --> 00:01:58,860
Звідки він узявся?

42
00:01:59,860 --> 00:02:01,690
Чому він за великим столом?

43
00:02:01,740 --> 00:02:04,250
О, чорт, я пропустив дзвінок з роботи!

44
00:02:04,300 --> 00:02:07,410
Я справді це організовую
велика подія, справжній крок вперед.

45
00:02:07,460 --> 00:02:09,930
Я роблю вступ на сцені
з Малкольмом Спендером.

46
00:02:09,980 --> 00:02:11,780
Хто такий Малкольм Спендер?

47
00:02:13,420 --> 00:02:15,420
Я просто припустив, що всі знають, хто він.

48
00:02:16,620 --> 00:02:19,300
— Воєнний фотограф!
- Що завгодно.

49
00:02:20,340 --> 00:02:23,050
Що завгодно?! Що це означає?

50
00:02:23,100 --> 00:02:24,930
Ти знаєш його роботу, Ліз?

51
00:02:24,980 --> 00:02:26,970
Ні, але військові фотографи...

52
00:02:29,820 --> 00:02:32,660
Насправді мені просто потрібно поговорити
до Аманди про...

53
00:02:34,180 --> 00:02:35,820
Мені просто потрібно розповісти їм про...

54
00:02:37,380 --> 00:02:41,130
Ранок, жінки. Просто оновлення...

55
00:02:41,180 --> 00:02:43,930
По старому парку весела пробіжка.

56
00:02:43,980 --> 00:02:47,450
Мабуть, думали
про скасування 2K для дітей до 12 років,

57
00:02:47,500 --> 00:02:51,580
але, ну, я думаю, що вони
передумали.

58
00:02:53,180 --> 00:02:54,680
Просто, просто передаючи це.

59
00:02:56,020 --> 00:02:56,850
Привіт!

60
00:02:58,500 --> 00:03:02,210
Аманда, ти збираєшся?
представити мене своєму новому другу?

61
00:03:02,260 --> 00:03:05,570
Кевін, це тато Софії, Джеймс.

62
00:03:05,620 --> 00:03:09,210
Джеймс — давній друг. Бог,
ми повертаємося роки назад, чи не так?

63
00:03:09,260 --> 00:03:12,890
Ми обоє були перед будинком о
Бібендум свого часу, але він

64
00:03:12,940 --> 00:03:15,290
добре минуло це зараз. чи не ти? Ви є.

65
00:03:15,340 --> 00:03:17,650
Він керує Bubble Nation, the
мережева онлайн-компанія,

66
00:03:17,700 --> 00:03:20,490
і він одружений на
дуже красива Тенді.

67
00:03:20,540 --> 00:03:22,580
Він також мій дуже дорогий друг.

68
00:03:26,780 --> 00:03:27,990
Джеймсе, це Кевін.

69
00:03:28,540 --> 00:03:30,570
- Привіт, Кевін.
- Привіт, Джеймсе.

70
00:03:30,620 --> 00:03:34,650
Я просто розповідав усім про
до 12 років 2K майже стає

71
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
скасовано, але в будь-якому випадку ви, мабуть, чули.

72
00:03:39,140 --> 00:03:42,650
Приємно мати іншу
домашній тато на вул.

73
00:03:42,700 --> 00:03:45,330
- СУМНО. - Га? - Залишайся вдома, тату.

74
00:03:45,380 --> 00:03:47,730
- СУМНО.
- СА-СУМНО!

75
00:03:48,780 --> 00:03:51,490
Так, я ніколи, я ніколи не думав про це.

76
00:03:51,540 --> 00:03:54,380
Але я більше схожий на тата.

77
00:03:56,620 --> 00:03:58,940
OAAD.

78
00:04:00,540 --> 00:04:03,210
Це дві речі, які ми маємо
спільні, то.

79
00:04:03,260 --> 00:04:07,140
- О, так, що це?
- І сумний, і одружений на красунях.

80
00:04:08,700 --> 00:04:11,800
Обидва мішки собі пару
гарячих дружин, судячи з цього.

81
00:04:13,020 --> 00:04:16,730
У всякому разі, до зустрічі
Завтра вечірка Саманти.

82
00:04:16,780 --> 00:04:19,730
- Ми всі будемо.
- Так, ми теж будемо там, Кевін.

83
00:04:19,780 --> 00:04:24,730
чудово А якщо ви хочете поспілкуватися або
щоб сказати привіт, я зазвичай у...

84
00:04:24,780 --> 00:04:26,570
- Туалетний столик.
- .. той стіл.

85
00:04:26,620 --> 00:04:29,770
- Туалетний столик.
- Це не туалетний столик, Амандо.

86
00:04:29,820 --> 00:04:31,610
Це поруч із напоями.

87
00:04:31,660 --> 00:04:34,050
- Ой - Якщо що,
це стіл у холодильнику.

88
00:05:13,260 --> 00:05:16,090
Мені здається, це жорстоко називати це басейном
вечірка, тому що коли люди кажуть басейн

89
00:05:16,140 --> 00:05:18,820
вечірка, ви думаєте: "О,
Будинок Джонатана Росса».

90
00:05:20,220 --> 00:05:22,410
Хто, хто це робить

91
00:05:22,460 --> 00:05:25,490
- свідомо?
- О, ні, я люблю вечірку біля басейну!

92
00:05:25,540 --> 00:05:27,730
Напевно тому, що я ніколи
ходив до них дитиною.

93
00:05:27,780 --> 00:05:29,930
Я навіть ніколи не потрапляв у a
дитячий басейн до 15 років.

94
00:05:29,980 --> 00:05:33,170
- Що робить Ліз?
- Ой, вона знайшла гаманець якогось хлопця.

95
00:05:33,220 --> 00:05:35,220
Я думаю, що вона намагається
щоб повернути це йому.

96
00:05:36,780 --> 00:05:38,100
- Привіт, Ліз.
- Добре?

97
00:05:39,100 --> 00:05:40,900
Чому ви прийшли як Гілларі Клінтон?

98
00:05:41,980 --> 00:05:45,610
О! Ні, я просто хотів зробити
гарне враження на Малькольма,

99
00:05:45,660 --> 00:05:47,450
військовий фотограф.

100
00:05:47,500 --> 00:05:49,930
Ну що це? Що є
це? навіщо ти це робиш

101
00:05:49,980 --> 00:05:52,850
Ну, військові фотографи. Вони
думають, що вони все це, чи не так?

102
00:05:52,900 --> 00:05:56,170
Думаєте, вони все це? Війна
фотографи думають, що вони все це?

103
00:05:56,220 --> 00:05:58,130
Ліз, він працює в зонах лиха.

104
00:05:58,180 --> 00:06:00,970
Він витрачає все життя
дивлячись у безодню.

105
00:06:01,020 --> 00:06:03,210
Дай мені спокій.

106
00:06:03,260 --> 00:06:05,020
Мені б не хотілося дивитися в безодню.

107
00:06:06,100 --> 00:06:07,810
Ти знайшов свій гаманець, хлопець?

108
00:06:07,860 --> 00:06:10,930
Я щойно подзвонив йому. Він збирається
напишіть мені, коли він закінчить роботу, і

109
00:06:10,980 --> 00:06:13,610
ми збираємося зустрітися. він
має відповідний голос.

110
00:06:13,660 --> 00:06:15,250
Знаєш, що мені ще в ньому подобається?

111
00:06:15,300 --> 00:06:17,810
У нього взагалі немає карток лояльності.

112
00:06:17,860 --> 00:06:21,010
Щойно отримав три картки. Тренажерний зал, Visa, Oyster.

113
00:06:21,060 --> 00:06:24,210
- Треба це поважати. - Що
він робить? - Я не знаю.

114
00:06:24,260 --> 00:06:26,010
- Я напишу йому.
- Кевін, друже,

115
00:06:26,060 --> 00:06:28,410
Ви можете взяти моє
повернутись до свого після, так?

116
00:06:28,460 --> 00:06:29,930
- Я тебе поверну.
- О, насправді,

117
00:06:29,980 --> 00:06:32,770
це було б чудово, тому що мені потрібно
завтра вдень, щоб забрати мене

118
00:06:32,820 --> 00:06:35,930
свекруха. Вона неприємно впала
кілька тижнів тому, і я повинен прийняти

119
00:06:35,980 --> 00:06:37,690
її на обстеження в лікарню.

120
00:06:37,740 --> 00:06:41,530
- Не могли б ви забрати моїх дітей після
школа? - Так, так. Абсолютно,
так. Тобто я не можу цього зробити

121
00:06:41,580 --> 00:06:44,250
завтра вдень, але наступного
час, коли вона погано падає,

122
00:06:44,300 --> 00:06:47,050
абсолютно. Так, краще я буду
йде. До побачення. До побачення, любі.

123
00:06:47,100 --> 00:06:50,410
- Куди ти йдеш? - Га? у мене є
щоб зібрати деякі біти та боби раніше

124
00:06:50,460 --> 00:06:51,930
подія, дезодорант...

125
00:06:51,980 --> 00:06:54,250
- Ні, ні, ти не можеш піти.
- Вибачте, про що вона?

126
00:06:54,300 --> 00:06:57,210
Ви повинні контролювати на вечірці біля басейну.

127
00:06:57,260 --> 00:06:59,890
- Про що ти говориш?
– На двох дітей припадає один дорослий.

128
00:06:59,940 --> 00:07:02,290
- Це не висадка?
— Ні, це не висадка!

129
00:07:02,340 --> 00:07:05,570
Інакше я б не стояв
тут, вдихаючи пари бородавки.

130
00:07:05,620 --> 00:07:07,180
Ой давай!

131
00:07:08,300 --> 00:07:11,220
Ісус. правильно.

132
00:07:12,340 --> 00:07:14,250
Добре, все добре.

133
00:07:14,300 --> 00:07:17,090
це нормально Я просто буду дивитися
з оглядового майданчика і

134
00:07:17,140 --> 00:07:19,970
тоді я його ногу. Це... це...

135
00:07:20,020 --> 00:07:22,570
- добре.
- Хлопці та дівчата,

136
00:07:22,620 --> 00:07:25,690
руки вгору, якщо ви тут для
День народження Саманти.

137
00:07:25,740 --> 00:07:27,490
Добре, чудово, чудово. Мами і тата,

138
00:07:27,540 --> 00:07:31,650
якщо я зможу змусити вас усіх почати шикуватися,
і просто як нагадування про здоров’я та безпеку,

139
00:07:31,700 --> 00:07:36,330
Мені знадобиться один дорослий у воді
з кожними двома неплавцями, добре?

140
00:07:36,380 --> 00:07:39,570
- Що вона значить у воді?
- Тобі доведеться зайти в басейн.

141
00:07:39,620 --> 00:07:43,930
- що? Ні, ти можеш це зробити.
– Ні, це один дорослий на двох неплавців.

142
00:07:43,980 --> 00:07:46,490
Я дорослий і
є четверо неплавців.

143
00:07:46,540 --> 00:07:49,490
- П'ять. - Так, але
хтось дійсно рахує?

144
00:07:49,540 --> 00:07:52,050
- Справді?
- Вона робить.

145
00:07:52,100 --> 00:07:53,420
Ні, я не можу...

146
00:07:54,540 --> 00:07:57,810
Подивіться на мене! Я не можу, я не можу...
Подивіться на моє волосся, на мою куртку!

147
00:07:57,860 --> 00:08:00,050
Можливо, не одягай свій костюм у басейн.

148
00:08:00,100 --> 00:08:02,010
Просто постарайтеся не отримати
твоя голова у воду.

149
00:08:02,060 --> 00:08:04,930
- Ніколи не роблю. - У всякому разі, я не
У мене немає купальника, тому...

150
00:08:04,980 --> 00:08:07,370
У мене в сумці костюм моєї дружини.

151
00:08:07,420 --> 00:08:10,730
Наклейка з ластовицею все ще
прикріплений, тому це гігієнічно.

152
00:08:10,780 --> 00:08:12,810
Навіщо тобі купальник дружини?

153
00:08:12,860 --> 00:08:15,770
— Про всяк випадок, мабуть.
- У вас там теж є тампони?

154
00:08:15,820 --> 00:08:18,890
- Який розмір?
- Добре, добре.

155
00:08:18,940 --> 00:08:20,810
це нормально це нормально

156
00:08:20,860 --> 00:08:24,260
Я можу звісити ноги в
воду або я можу стояти збоку.

157
00:08:29,420 --> 00:08:32,090
— Він риштувальник.
- Що тут смішного?

158
00:08:32,140 --> 00:08:35,100
Саме так, як він сказав
це. «Риштувальник». Сухий.

159
00:08:41,820 --> 00:08:43,650
Сюди, сюди!

160
00:08:43,700 --> 00:08:46,340
Вибачте. Бережіть свої вуха.

161
00:08:47,580 --> 00:08:49,380
Проштовхніться, просуньтеся!

162
00:08:59,300 --> 00:09:02,060
- Куди мені покласти куртку?
— Ну, ось, дай мені.

163
00:09:06,060 --> 00:09:08,450
Так, подивися в сумку,
кохана, подивися в сумку.

164
00:09:08,500 --> 00:09:11,940
Це круто, це круто. Геть геть
звідти, добре? Не чіпай це!

165
00:09:14,620 --> 00:09:16,570
Вішалки!

166
00:09:16,620 --> 00:09:18,460
Хтось приніс із собою вішалку?

167
00:09:19,780 --> 00:09:22,090
Підійде дротовий.

168
00:09:22,140 --> 00:09:23,610
Хтось?

169
00:09:23,660 --> 00:09:25,100
лайно!

170
00:09:28,500 --> 00:09:30,130
Привіт, Кіт.

171
00:09:30,180 --> 00:09:31,700
- Добре?
- Це Кевін.

172
00:09:33,500 --> 00:09:35,260
Яке перше правило плавання?

173
00:09:36,460 --> 00:09:39,890
Перше правило плавання завжди
підірвати пов'язки вдома.

174
00:09:39,940 --> 00:09:41,540
Так, насправді я маю це.

175
00:09:43,860 --> 00:09:45,570
Я зазвичай роблю попереднє удар,

176
00:09:45,620 --> 00:09:48,690
просто у мене закінчився час,
загортання подарунка Саманти.

177
00:09:48,740 --> 00:09:50,140
О, так.

178
00:09:53,380 --> 00:09:55,210
Гарні туфлі, до речі.

179
00:09:55,260 --> 00:09:58,010
Вони та пара, що Нік
Клегг одягав того разу на відпочинок?

180
00:09:58,060 --> 00:10:02,050
- Так, вони, насправді.
- Чудовий повсякденний комод, Клегг.

181
00:10:02,100 --> 00:10:04,730
Так, якби я був жінкою, я
думаю, що він був би моїм винним коханням.

182
00:10:04,780 --> 00:10:06,850
- Або гей.
- що?

183
00:10:06,900 --> 00:10:10,130
Ну, якби ви були геєм, він міг би
бути твоїм винним закоханим теж.

184
00:10:11,180 --> 00:10:12,610
Так, так, хороший.

185
00:10:12,660 --> 00:10:15,890
- Побачимось там.
- Так, побачимось там.

186
00:10:15,940 --> 00:10:17,580
Невдаха.

187
00:10:19,580 --> 00:10:20,780
Вибачте!

188
00:10:22,500 --> 00:10:25,450
Вибачте! Привіт! Привіт! Є хтось?

189
00:10:25,500 --> 00:10:27,890
Будь ласка, не могли б?... Добре. дякую

190
00:10:28,540 --> 00:10:31,490
Привіт, вибачте, у вас довгі шафки?

191
00:10:31,540 --> 00:10:32,970
- що?
- Довгі шафки.

192
00:10:33,020 --> 00:10:35,730
Шафки, які довгі шафки, якщо
у вас є щось довге, що ви

193
00:10:35,780 --> 00:10:38,010
потрібно покласти трубку. Повнометраж
шафки, як гардероб.

194
00:10:38,060 --> 00:10:41,610
Просто моя куртка стає дуже
зім'ятий. Це дизайнерська куртка.

195
00:10:41,660 --> 00:10:45,410
Чому ти носиш дизайнер
куртка в басейн?

196
00:10:45,460 --> 00:10:47,260
— У вас довгі шафки?
- ні.

197
00:10:48,620 --> 00:10:50,610
Добре, дякую. Дякуємо за вашу допомогу.

198
00:10:50,660 --> 00:10:52,180
Дякую, доброго дня.

199
00:10:55,460 --> 00:10:57,530
Вибачте, не могли б ви... не могли б ви просто...

200
00:10:57,580 --> 00:10:59,380
ти міг би просто...? дякую

201
00:11:04,780 --> 00:11:07,100
Манус, тримайся правильно
де я можу тебе побачити, добре?

202
00:11:08,420 --> 00:11:11,170
- Ви бачили Джеймса? - О, я думаю
Я бачив, як він прямував до чоловічого, так.

203
00:11:11,220 --> 00:11:14,170
О, ми повинні були
зустрітися надворі. Ми йдемо назад.

204
00:11:14,220 --> 00:11:16,090
Він такий чудовий хлопець.

205
00:11:16,140 --> 00:11:18,130
Дуже добрі друзі з
його дружина Тенді, насправді.

206
00:11:18,180 --> 00:11:21,500
- Так, так, ти сказав це, коли ми
були... - Він питав, де я? - ні.

207
00:11:22,660 --> 00:11:24,020
так

208
00:11:25,980 --> 00:11:28,450
Боже, як виглядають твої ноги
мило і гладко, Саманта.

209
00:11:28,500 --> 00:11:29,540
О, так.

210
00:11:30,980 --> 00:11:34,250
Між вами, у мене було
все звідси вниз

211
00:11:34,300 --> 00:11:37,810
вимкнено лазером. Не пучок.

212
00:11:37,860 --> 00:11:40,660
- Господи, це чудово!
- Тобі варто подумати про це, любий.

213
00:11:47,820 --> 00:11:49,930
Я не хочу пропустити дзвінок гаманця.

214
00:11:49,980 --> 00:11:53,650
Я планую зустрітися біля пабу
тому, коли я поверну йому гаманець,

215
00:11:53,700 --> 00:11:56,890
ми можемо піти в паб, так що
схоже, у мене побачення.

216
00:11:56,940 --> 00:11:59,810
Це не побачення. Ви отримали його
гаманець. Це як заручник.

217
00:11:59,860 --> 00:12:02,570
Якщо він все ще хоче зустрітися з вами після
ти повернув йому гаманець,

218
00:12:02,620 --> 00:12:04,170
тоді, так, це як побачення.

219
00:12:04,220 --> 00:12:06,530
не знаю Я дійсно
починає подобатися цей хлопець, Джулія.

220
00:12:06,580 --> 00:12:09,410
О Боже Ви коли-небудь дивилися
прямо у вушко фільтра басейну?

221
00:12:09,460 --> 00:12:11,330
Він просто повний лобків і...

222
00:12:11,980 --> 00:12:13,650
.. шкіра та пластирі.

223
00:12:13,700 --> 00:12:16,450
Слухай, я просто повинен
виглядати готовим увійти.

224
00:12:16,500 --> 00:12:19,690
Я просто сяду на
край і подивіться на воду.

225
00:12:19,740 --> 00:12:22,010
Так, це точно спрацює.

226
00:12:22,060 --> 00:12:25,530
Ой, подивися на себе, весь ляльковий
зі своїм великим волоссям.

227
00:12:25,580 --> 00:12:28,180
Це не тому, що є певний
новий тато на сцені, так?

228
00:12:30,700 --> 00:12:33,290
що? Ні, ні. у мене є
робота сьогодні ввечері.

229
00:12:33,340 --> 00:12:36,310
- У мене презентація книги.
- Добре, заспокойся!

230
00:12:37,260 --> 00:12:40,850
Ви можете дати йому копію свого
Резюме, коли він спливе, Джулія.

231
00:12:40,900 --> 00:12:42,660
- Давай, Енн.
- Ой, вибачте.

232
00:12:45,520 --> 00:12:47,060
Без телефонів у басейні!

233
00:12:48,580 --> 00:12:51,420
Почекайте, я тільки збираюся дістати
цей хлопець дивиться на мій телефон.

234
00:12:57,860 --> 00:13:01,210
- Чи можете ви подбати про мій телефон?
- Ні, абсолютно ні.

235
00:13:01,260 --> 00:13:03,890
Ой, лише трохи. Це просто так
Я чекаю справді важливого

236
00:13:03,940 --> 00:13:06,540
- дзвонити. - Ні, абсолютно
ні. - Ой, давай, друже.

237
00:13:08,180 --> 00:13:10,900
- А якщо я дам тобі десяток?
- Гаразд.

238
00:13:18,460 --> 00:13:20,610
Eeewwww!

239
00:13:20,660 --> 00:13:22,900
тьфу! тьфу!

240
00:13:28,640 --> 00:13:29,700
Ніяких бомбардувань!

241
00:13:34,420 --> 00:13:36,580
Думав, ти не потрапиш!

242
00:13:46,700 --> 00:13:48,530
Ліз!

243
00:13:48,580 --> 00:13:51,530
Будь ласка, не влучай тата
обличчя з дельфіном.

244
00:13:51,580 --> 00:13:53,370
Ліз!

245
00:13:53,420 --> 00:13:56,130
Скажіть: «Тренер і коні».

246
00:13:56,180 --> 00:13:58,570
Скажіть: «Вони виготовляють ель».

247
00:13:58,620 --> 00:14:02,460
Зроби крапку-крапку-точку, потім
«Може бути весело», знак питання.

248
00:14:09,900 --> 00:14:12,090
Я міг би так довго затримувати подих.

249
00:14:12,140 --> 00:14:14,380
Я робив багато разів,
коли я починаю гикати.

250
00:14:15,660 --> 00:14:17,360
Щоразу, коли я п’ю сидр.

251
00:14:40,580 --> 00:14:42,770
О!

252
00:14:42,820 --> 00:14:44,660
Eeewwww!

253
00:14:59,460 --> 00:15:01,860
Мені це зовсім не подобається.

254
00:15:03,460 --> 00:15:04,940
Привіт, Енн.

255
00:15:06,340 --> 00:15:08,170
- А де Даріус?
- Ой

256
00:15:08,220 --> 00:15:10,970
ми вирішили не допустити його
плавання на даний момент.

257
00:15:11,020 --> 00:15:13,010
Так, він отримує дерматоз від поплавців.

258
00:15:13,060 --> 00:15:16,140
— Що, ти прийшов сюди сам?
- Ні, ні, він там нагорі!

259
00:15:18,140 --> 00:15:20,570
Знаєш, я загубив каблучку
в цьому басейні наприкінці минулого року.

260
00:15:20,620 --> 00:15:24,450
так Я сильно схуд а
поки назад через СРК,

261
00:15:24,500 --> 00:15:28,290
і я, напевно, втратив 1 фунт
одні мої руки й зап'ястки,

262
00:15:28,340 --> 00:15:31,370
що означало, що моєї бабусі
кільце просто зісковзнуло і

263
00:15:31,420 --> 00:15:33,530
потрапив у фільтр.

264
00:15:33,580 --> 00:15:37,170
Вони насправді назвали мене на честь
її, але, е-е, вона померла

265
00:15:37,220 --> 00:15:39,050
коли мені було близько п'яти днів.

266
00:15:39,100 --> 00:15:42,420
Тож єдине, що в мене залишилося
її зараз ці сережки, які...

267
00:15:45,420 --> 00:15:48,380
Я не хочу покращувати твій день
гірше, але твоя синиця бовтається.

268
00:15:52,420 --> 00:15:54,140
Вибачте одну хвилинку.

269
00:15:59,460 --> 00:16:02,290
- Ах!
- Що в біса відбувається?

270
00:16:02,340 --> 00:16:05,810
що ти робиш Ви дали
я страх мого життя!

271
00:16:05,860 --> 00:16:08,010
Ти пішов за мною в басейн?!

272
00:16:08,060 --> 00:16:10,530
Я не піду за тобою,
мати! Я не псих!

273
00:16:10,580 --> 00:16:13,210
Ви сказали, що весь тиждень були зайняті.
Це не зайнятість, це плавання.

274
00:16:13,260 --> 00:16:15,730
- Це вправи.
— Ні, не так, ти ледве рухаєшся!

275
00:16:15,780 --> 00:16:21,210
Це не моя вина, що ти
не організували догляд за дитиною.

276
00:16:21,260 --> 00:16:23,570
Маєш щеку,

277
00:16:23,620 --> 00:16:25,370
підпливає до мене і каже це.

278
00:16:25,420 --> 00:16:27,450
Не встиг, мамо,

279
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
тому що я був зайнятий пошуком
після своїх онуків.

280
00:16:33,380 --> 00:16:35,650
Зараз важливо, що ти тут,

281
00:16:35,700 --> 00:16:38,170
тож якщо ви не проти взяти
закінчено, тоді я можу піти і отримати...

282
00:16:38,220 --> 00:16:41,250
- Я не забираю, я займаюся!
- Не пливи від мене, мамо!

283
00:16:41,300 --> 00:16:43,370
Повертайся сюди!

284
00:16:43,420 --> 00:16:44,820
Не пливи від мене!

285
00:16:50,060 --> 00:16:54,050
Гей, Кевін! Кевін! Ви хочете
приєднатися до людської хвильової машини?

286
00:16:54,100 --> 00:16:56,130
Я посварився з деякими з більших мам.

287
00:16:56,180 --> 00:16:57,740
Не роби цього, Кевін.

288
00:16:59,020 --> 00:17:01,020
так! добре!

289
00:17:02,220 --> 00:17:03,740
Що завгодно!

290
00:17:07,500 --> 00:17:09,610
Він такий чудовий хлопець.

291
00:17:09,660 --> 00:17:11,490
Кевін?

292
00:17:11,540 --> 00:17:14,010
Не будь смішним. Джеймс.

293
00:17:14,060 --> 00:17:16,410
Я його «той, що втік».

294
00:17:16,460 --> 00:17:18,090
Божевільний, я знаю.

295
00:17:18,140 --> 00:17:20,610
Будь ласка, нікому цього не кажіть.
Я відмовив йому багато років тому,

296
00:17:20,660 --> 00:17:22,290
трохи розбив йому серце,

297
00:17:22,340 --> 00:17:24,500
а потім він зі своєю дружиною Тенді.

298
00:17:25,500 --> 00:17:28,620
Але я думаю, що він все ще має
трохи для мене.

299
00:17:36,020 --> 00:17:38,210
Так, усі, слухайте.

300
00:17:38,260 --> 00:17:41,250
На рахунок три. Ви готові? один...

301
00:17:41,300 --> 00:17:43,610
Два... Три!

302
00:17:43,660 --> 00:17:46,410
тягнути! тягнути!

303
00:17:46,460 --> 00:17:48,450
тягнути!

304
00:17:48,500 --> 00:17:53,490
тягнути! тягнути! тягнути!

305
00:17:53,540 --> 00:17:58,650
тягнути! тягнути! тягнути!

306
00:17:58,700 --> 00:18:01,090
тягнути!

307
00:18:01,140 --> 00:18:02,700
Кевін?

308
00:18:14,220 --> 00:18:16,250
Ти в мене, чоловіче, не хвилюйся.

309
00:18:16,300 --> 00:18:20,330
все гаразд я маю тебе,
ось так. Ось так.

310
00:18:20,380 --> 00:18:23,820
— Усе гаразд. З тобою все гаразд, друже?
- Так, я в порядку, друже!

311
00:18:25,060 --> 00:18:28,580
- Господи! Дихайте, дихайте!
— Мене не треба було рятувати!

312
00:18:29,820 --> 00:18:32,460
Я там насолоджувався
хвилювання течії.

313
00:18:33,500 --> 00:18:36,730
Я не стрибаю в басейн кожен раз
кожного разу, коли ви йдете плавати.

314
00:18:38,480 --> 00:18:39,830
Все гаразд, ти у нас є.

315
00:18:40,180 --> 00:18:42,020
Гаразд, ось і все.

316
00:18:54,580 --> 00:18:56,380
ой ой! О!

317
00:19:26,500 --> 00:19:29,050
Я просто хвилююся, що це прозвучало дещо нетерпляче.

318
00:19:29,100 --> 00:19:31,170
Коли він востаннє писав?

319
00:19:31,220 --> 00:19:33,850
- 4:15.
— А коли я написав?

320
00:19:33,900 --> 00:19:36,410
- 4:16. - Ліз! - Він дзвонив?

321
00:19:36,460 --> 00:19:38,530
Мій телефон просто...?

322
00:19:38,580 --> 00:19:43,180
ох Все трохи затихло.
Я впевнений, що це добре. Що там?

323
00:19:44,340 --> 00:19:47,940
- Ой, я зробив трохи дурниці
річ. - що? - Я, е-е...

324
00:19:49,940 --> 00:19:52,180
Я скинув Джеймсові штани
з вікна.

325
00:19:53,660 --> 00:19:57,290
- Ой Це нормально.
— Це була несподіванка.

326
00:19:57,340 --> 00:20:01,570
Я не думав. Це був червоний туман або
спека роздягальні або...

327
00:20:01,620 --> 00:20:03,170
Він просто, я не знаю, він просто

328
00:20:03,220 --> 00:20:06,970
навів мене, я маю на увазі, я
відразу пошкодував про це.

329
00:20:07,020 --> 00:20:09,970
— Ну, просто постав їх назад!
- Ну, я намагався, але...

330
00:20:10,020 --> 00:20:13,250
Я дивився надвір, але не бачив їх.

331
00:20:13,300 --> 00:20:16,370
Він просто подумає, що хтось поцупив
їх. Знаєте, речі крадуть.

332
00:20:16,420 --> 00:20:19,210
Раніше я отримував нові кросівки
роздягальні весь час, коли я

333
00:20:19,260 --> 00:20:21,810
- була дитиною.
- Привіт, Кев. привіт

334
00:20:21,860 --> 00:20:24,170
Я бачив це внизу
басейн. Пірнув і дістав.

335
00:20:24,220 --> 00:20:25,740
Я думаю, що це може бути ваше.

336
00:20:27,540 --> 00:20:29,340
- Дякую.
- Нічого страшного.

337
00:20:32,660 --> 00:20:34,220
Мій телефон щойно дзвонив?

338
00:20:44,220 --> 00:20:45,550
Герой!

339
00:20:46,100 --> 00:20:47,890
Привіт.

340
00:20:47,940 --> 00:20:49,330
Мені здається, він був трохи засмучений.

341
00:20:49,380 --> 00:20:52,300
Він сказав, що мій ремінь годинника подряпаний
його шия чи щось таке.

342
00:20:53,980 --> 00:20:57,130
- Це так чудово відновити зв'язок
з вами. - Так.

343
00:20:57,180 --> 00:20:59,810
Після всіх цих років!

344
00:20:59,860 --> 00:21:03,490
- І ти з Тенді,
все ще разом. - Ммм.

345
00:21:03,540 --> 00:21:06,450
У певному сенсі я відчуваю, що я
слід взяти на себе заслугу.

346
00:21:06,500 --> 00:21:08,980
- що? як?
- Тому що...

347
00:21:10,700 --> 00:21:12,770
Бо, звичайно, у нас була своя дрібниця,

348
00:21:12,820 --> 00:21:15,010
- Коли ти мене запросив
і я сказав ні. - що?

349
00:21:15,060 --> 00:21:18,090
Але тільки подумайте, якщо я
не відмовив тобі,

350
00:21:18,140 --> 00:21:20,610
ти б не відскочив із Тенді.

351
00:21:20,660 --> 00:21:24,650
Я думаю, що це було,
буквально наступного дня!

352
00:21:24,700 --> 00:21:27,610
- Що?! - Ти запросив її на побачення
наступного дня, після того як я тобі відмовив.

353
00:21:27,660 --> 00:21:30,130
Ти мені не відмовив.

354
00:21:30,180 --> 00:21:32,100
- Так.
- Я не запрошував тебе на зустріч.

355
00:21:34,300 --> 00:21:35,780
- Ви зробили.
- Що?!

356
00:21:39,780 --> 00:21:41,970
О, чорт! так!

357
00:21:42,020 --> 00:21:44,970
- Я запросив тебе на зустріч.
- Ви зробили.

358
00:21:45,020 --> 00:21:47,360
Так, я зовсім про це забув.

359
00:21:59,780 --> 00:22:02,170
Кожен із зеленими браслетами,

360
00:22:02,220 --> 00:22:05,090
будь ласка, вийдіть із басейну.

361
00:22:06,140 --> 00:22:06,900
Він дзвонив?

362
00:22:06,950 --> 00:22:08,080
Мій телефон просто...?

363
00:22:12,460 --> 00:22:13,820
Дай це мені!

364
00:22:15,380 --> 00:22:17,540
- Привіт.
- Гаразд, тоді давай.

365
00:22:18,780 --> 00:22:22,730
Добре, знімемо це. Ні, ні, ні,
ні, не пальто, не пальто!

366
00:22:22,780 --> 00:22:25,010
Не пальто! Не пальто, о Боже!

367
00:22:25,060 --> 00:22:27,610
добре. добре!

368
00:22:27,660 --> 00:22:31,050
Він подзвонив, Кевін! Гаманець чоловік
подзвонив, і я повинен йти!

369
00:22:31,100 --> 00:22:35,050
- Добре, веселіться. - Ні, Кевін! я
треба йти зараз! Ви повинні взяти моїх дітей!

370
00:22:35,100 --> 00:22:38,570
– Я вже беру дітей Юлі.
- Ви повинні взяти моїх дітей, Кевін, будь ласка!

371
00:22:38,620 --> 00:22:40,690
Будь ласка, Кевін, забери моїх довбаних дітей!

372
00:22:40,740 --> 00:22:42,820
добре!

373
00:23:12,740 --> 00:23:14,730
Гей, Кев, друже.

374
00:23:14,780 --> 00:23:16,810
Вибачте за хвильову машину.

375
00:23:16,860 --> 00:23:18,540
Я не повинен був змушувати тебе це робити.

376
00:23:20,020 --> 00:23:21,340
Вибачте, що я на вас накричав.

377
00:23:22,420 --> 00:23:25,410
І дякую, що витягнув мене.

378
00:23:25,460 --> 00:23:28,250
— Усе гаразд. - Це просто зазвичай
Я перший помічник, ти знаєш,

379
00:23:28,300 --> 00:23:31,890
тому що я повністю кваліфікований
зі швидкою допомогою St John.

380
00:23:31,940 --> 00:23:34,810
- Але вибачте.
- Серйозно, все добре.

381
00:23:34,860 --> 00:23:37,450
Іноді я трохи перезбуджуюсь,

382
00:23:37,500 --> 00:23:39,580
просто можу провести час зі своїми дітьми.

383
00:23:40,940 --> 00:23:44,850
До цього тижня вони ледве
помітили, якщо я був вдома, розумієте?

384
00:23:44,900 --> 00:23:46,530
Вони не покладаються на мене, тому що

385
00:23:46,580 --> 00:23:48,580
вони так звикли, що мене немає поруч.

386
00:23:49,860 --> 00:23:51,380
Ну це...

387
00:23:52,860 --> 00:23:54,380
Мені, мені прикро це чути.

388
00:23:56,180 --> 00:23:58,970
Але бути самотнім
постійний тато теж, правда, ти

389
00:23:59,020 --> 00:24:02,290
- знаю. - Так, але ти маєш подумати
про все хороше в цьому.

390
00:24:02,340 --> 00:24:04,250
Ваші діти обожнюють вас.

391
00:24:04,300 --> 00:24:08,130
Я бачу це. Я б убив
мати такий зв'язок.

392
00:24:08,180 --> 00:24:11,650
Ви, мабуть, перший батько
вони закликають у ніч, коли

393
00:24:11,700 --> 00:24:13,380
- їм наснився поганий сон.
- Завжди.

394
00:24:17,700 --> 00:24:19,570
Але я знав це.

395
00:24:19,620 --> 00:24:21,660
Ви...

396
00:24:24,220 --> 00:24:26,450
Зачекайте секундочку.

397
00:24:26,500 --> 00:24:28,020
Почекай хвилинку. Це...

398
00:24:29,380 --> 00:24:32,130
- Де мої штани?
- Ммм? - Мої штани...

399
00:24:32,180 --> 00:24:34,530
Моїх... моїх штанів тут немає.

400
00:24:34,580 --> 00:24:38,010
- Штани? - Однозначно ні
тут. - Штани, штани...

401
00:24:38,060 --> 00:24:41,210
— Що, як вони виглядали?
— Штани, схожі на штани!

402
00:24:41,260 --> 00:24:45,130
Ось, бери мій. Ми
майже однакової висоти.

403
00:24:45,180 --> 00:24:47,730
- що? — Чесно кажучи, беріть їх.
- Ну, що ти будеш одягати?

404
00:24:47,780 --> 00:24:50,770
- Чесно кажучи, я одягну рушник додому.
- Чому? — Давай, ти б зробив те саме

405
00:24:50,820 --> 00:24:52,850
- для мене. - Ні, я б не став.
- Візьми мої штани, Джеймсе.

406
00:24:52,900 --> 00:24:55,420
- Ні! - Візьми мої закривавлені штани, Джеймсе!

407
00:25:11,900 --> 00:25:14,050
- Ліз.
- Рассел.

408
00:25:14,100 --> 00:25:18,290
Це Мітч. Моє прізвище
Мітчум, так Мітчу.

409
00:25:18,340 --> 00:25:20,980
Ну, ось твій гаманець, Мітч Мітчум.

410
00:25:22,420 --> 00:25:24,770
Тут є ваші три картки та ваші 10 фунтів стерлінгів.

411
00:25:24,820 --> 00:25:26,730
Порахуйте, все є.

412
00:25:26,780 --> 00:25:30,580
І я відсортував ваші квитанції
і подали свої податкові декларації.

413
00:25:32,460 --> 00:25:34,020
Не дуже. Ні, я не мав.

414
00:25:35,540 --> 00:25:38,010
Чи потрібно носити це для...

415
00:25:38,060 --> 00:25:39,820
- риштування?
- Ні, е...

416
00:25:41,300 --> 00:25:43,610
- Я їхав сюди.
- А що, у вас є мотоцикл?

417
00:25:43,660 --> 00:25:45,970
так Ви хочете це побачити?

418
00:25:46,020 --> 00:25:48,690
Що, ти не хочеш
піти випити чи...?

419
00:25:48,740 --> 00:25:50,380
Ні, ні, давайте подивимося на велосипед.

420
00:25:59,060 --> 00:26:00,650
Мені збільшити швидкість?

421
00:26:02,740 --> 00:26:05,220
О, так! Так, дуже добре.

422
00:26:13,100 --> 00:26:14,580
Дуже добре.

423
00:26:18,140 --> 00:26:20,500
Хочете... Ви
хочеш піти випити?

424
00:26:32,380 --> 00:26:34,300
О, до біса!

425
00:26:40,140 --> 00:26:42,380
Можна... Можна
трохи тиші, будь ласка?

426
00:26:44,380 --> 00:26:48,180
Це велика честь сьогодні
що ми маємо посеред нас...

427
00:26:49,540 --> 00:26:51,890
один із моїх...

428
00:26:51,940 --> 00:26:53,620
особисті герої.

429
00:26:54,940 --> 00:26:58,210
Пані та панове, можна
Представляю вам...

430
00:26:58,260 --> 00:26:59,850
Малкольм Спендер.

431
00:27:04,180 --> 00:27:05,970
Дякую, Юлія.

432
00:27:06,020 --> 00:27:09,570
Обкладинка моєї книги
це фото нашого готелю

433
00:27:09,620 --> 00:27:11,610
відразу після того, як його знищили.

434
00:27:11,660 --> 00:27:14,610
Прилегла територія була
повністю спустошений.

435
00:27:14,660 --> 00:27:17,010
Люди блукають наосліп,

436
00:27:17,060 --> 00:27:20,060
людей у своїй більшості
нещасним і вразливим.

437
00:27:21,460 --> 00:27:24,930
Я не можу почати описувати
убогість і деградація, свідками яких ми були

438
00:27:24,980 --> 00:27:27,170
протягом наступних кількох годин.

439
00:27:27,220 --> 00:27:30,490
Це було найближче, що я міг
коли-небудь бачив пекло на землі.

440
00:27:30,540 --> 00:27:32,140
О, дай мені спокій!